MY WORKS 【CD】

　*　FC2.blogリンク



オリジャニア／カルロス・アギーレ
"Orillania" by Carlos Aguirre
(2012/02/19 日本盤　歌詞対訳＆アギーレ自身によるコメント対訳：西村秀人、谷本雅世)
故郷アルゼンチンの地方都市パラナで良質音楽を創作し続けるカルロス・アギーレ、 2012年5月に再来日を果たした彼の待望のソロ名義日本盤。（ドゥオのキケ・シネシは初来日でした） 日本盤での前作「クレマ」から続く彼の日本へ対する想いを彼自身の曲へのコメントを来日以前からプライベートでも交流をもつ"PaPiTaMuSiCa"の西村秀人と谷本雅世が心を込めて歌詞対訳。アギーレが関わってきたアルゼンチン～ウルグアイ～ペルー～ブラジルの音楽を融合した世界が一つになった集大成。 アルゼンチン・北東部の緑豊かな水郷の街パラナから世界に発信される美しい音と言葉の世界。
　*　FC2.blogリンク



クレーマ／カルロス・アギーレ・グルーポ
"Crema" by Carlos Aguirre Grupo
(2010/7/22 日本盤 　歌詞対訳：西村秀人＆谷本雅世)
和紙のような手すき紙に丁寧に描かれた水彩画がクリーム色のフレームから覗くカルロス・アギーレ・グルーポ、幻の1st.アルバムが日本盤として発売。"PaPiTaMuSiCa"西村秀人と谷本雅世が特別の想い入れを抱きつつ歌詞対訳しました。中の水彩画はアルゼンチン・パラナの女流画家の作で、谷本も一度スーツケースで運んだことが実に思い出深いです。
　*　FC2.blogリンク



アベニード／アカ・セカ・トリオ
"Avenido" by Aca Seca Trio
(2007/6/20 日本盤　ライナーノーツ＆歌詞対訳：谷本雅世)
カルロス・アギーレとの共演も数多いアカ・セカ・トリオの2nd.アルバム。メンバーの一人マリアノ・カンテーロから受取った一枚のアルバムに魅了された"PaPiTaMuSiCa"谷本雅世は日本盤発売へ企画の持込みと全歌詞対訳・音源解説をしました。欧州ジャズ・フェスでも常連の彼ら、今最も来日してほしいトリオであり再発を望む名盤。
　*　FC2.blogリンク




私の心と同じように／リリアナ・エレーロ
"IGUAL A MI CORAZON" by Liliana Herrero
(2008/12/24 日本盤　歌詞対訳：谷本雅世)
屈託なく笑うモノクロ写真のリリアナ・エレーロ。写真のとおり彼女の歌もまた「心の全て」をあらわす。時に陰り、豪快に、そして繊細にアルゼンチンの民衆の心を歌い上げる。彼女は作詞作曲を一切しないが、歌う曲をとことん吟味する表現者。谷本雅世が歌詞対訳を担当。（M.12と14のポルトガル語歌詞は荒井めぐみさん）
　*　FC2.blogリンク



リトラル／リリアナ・エレーロ
"Litoral" by Liliana Herrero
(2008/12/24 日本盤 歌詞対訳＆ライナーノーツ：西村秀人、谷本雅世)
アルゼンチンを代表する女性歌手リリアナ・エレーロが2006年来日、サポートボランティアする幸運に恵まれた"PaPiTaMuSiCa"の西村秀人と谷本雅世が心をこめて歌詞対訳と豪華ブックレットのリトラル音楽地図を含む解説を行った記念碑的１枚。
（アルゼンチン盤は２枚組で日本盤はリリアナ自身により選曲した１枚もの）
アルゼンチン～ウルグアイ～ブラジル＝南米を川で結ぶ文化圏、カルロス・アギーレへと続くパラナ川流域リトラル音楽への理解がこの一枚から広がったと言っても過言でないアルゼンチン音楽史上に名を残す名盤。
　*　FC2.blogリンク


快適日常音楽5 ブエノスアイレス
(2007/1/10 日本盤 　解説：西村秀人、エッセイ：谷本雅世)
人気の「無印良品BGM10」の未収録２曲を追加、全国で新星堂を展開する専門レーベル・オーマガトキの精鋭が再編集したスペシャル盤。
西村秀人が曲の解説を２ページにわたり担当、谷本雅世が特別書きおろしエッセイ「眠らない街ブエノスアイレス」を執筆。
　*　FC2.blogリンク




カリシアス・デ・ナカル／ロベルト・デ・ロサーノ
"Caricias de Nacar" by Roberto De Lozano
ライナーノーツ：西村秀人、プロフィール執筆：谷本雅世
幼少時よりフォルクローレに親しみ、遠く故郷を離れ日本のタンゴ界に貢献してきたアルゼンチン人歌手、ロベルト・デ・ロサーノの最新作は、古典、現代タンゴを自由な感覚で味わい深く表現した初のソロ・タンゴアルバム。病気と戦いつつ常に挑戦し続ける彼の姿勢にエールを送りたい。
西村秀人がライナーノーツを執筆、谷本雅世がプロフィール協力しました。
→関連記事 CD購入→ [e-mail]　へどうぞ。



ファイアー・アウェイ／オゾマトリ
"Fireway" by Ozomatli
(2010/5/26 日本盤　*スペイン語歌詞を谷本雅世が対訳。)
スペイン語歌詞対訳を谷本雅世が担当。ヒスパニック・スラング多用のスペイン語歌詞。
　*　FC2.blogリンク




コミックオペラ／ロバート・ワイアット
"Comicopera" by Robert Wyatt
(2007/10/17 日本盤　*谷本雅世が16.Hasta Siempreを対訳)
スペイン語歌詞16.Hasta Siempreの対訳を谷本雅世が担当。チェ・ゲバラにまつわる曲です。フアナ・モリーナからつながったご縁。
　*　FC2.blogリンク


-------------------------
中南米情報 / ワールドミュージック

@vientoargさんをフォロー
-------------------------